越南版《三十辛勤》开播未足半程收视话题已获双热       把柄中国爆款电视剧《三十辛勤》翻拍的越南电视剧集《吹过蓝色天空》（WindAcrosstheBlueSky），自8月11日起在越南国度电视台VTV黄金时段播出，当今播出仅到1/4进程，已在当地激发收视和派遣平台盘考高涨，取得不雅众热烈共识。       2020年，由上海柠萌影视出品的《三十辛勤》汉文版剧集寰球播出，创下多项齐市剧记录，因对女性群像的前沿不雅察奠定了中国剧集头部IP的市集合位。这次越南翻拍的《吹过蓝色天空》承袭了原作中枢故事情节，将镜头瞄准越南河内的三位齐市女性：她们雷同处于30岁的年齿节点，也雷同在作事、爱情和生活的多重挑战下，演绎着破损逆境、活出自我的“越南故事”。       该剧共43集，以每周三集的程度在越南最高档别的国度电视台VTV3套的晚八点时段播出。越南国内批驳觉得，关于这部源自中国的气候级电视剧，越南版的翻拍凭借精采的原土化改编，纯真形容了越南现代女性的故事与心机寰宇，既准确保留了中国原版脚本的中枢精髓，又私密融入了靠近当地生活的细节元素，是经典和原土化之间的一次得胜交融。       凭借优质的脚本、矍铄的演员声威和改编，《吹过蓝色天空》开播未过半，便已被视为越南电视台连年来少有的“神剧”。主演声威的发扬尤其受到弥远追捧体育游戏app平台，其中由越花（VietHoa）演出的周银（ChauNgan，对应于原剧中的王漫妮一角）的变装视频片断在剧集开播仅三集时，播放量就破损200万次。越南媒体评价说念：“前期成绩标明体育游戏app平台，这部剧集绝非简便的翻拍作品。它凝合了制作团队的全心，致力于于说明委果属于越南的故事，确凿反应了现代社会中女性在家庭、爱情与作事方面所靠近的挑战。”       《三十辛勤》被外洋市集翻拍，越南版不是第一个。此前，由版权方柠萌影视投资、出品、刊行的泰语翻拍版《三十辛勤·曼谷篇》，已于8月28日在腾讯视频和Disney+寰球同步开播。该剧雷同聚焦现代女性的糊口情景和成前途程，针对泰国的文化语境，出品方全程主导，对故事、东说念主物和细节进行了在地化重构，全剧充满了赫然的泰剧格调。       脚下，《三十辛勤》的齐市女性群像已从上海延展到了曼谷、河内。据悉，在《三十辛勤》IP出海打算里，日本、韩国、印尼等版块也正在积极竖立中。       一则发端于中国市集的女性故事有望迟缓风靡东南亚、东亚市集，更值得一提的是，其背后中国创作理念、制作面貌与国际市集蚁蚁集后，打造出了兼具中国性格、国际审好意思需求的优质推行，走出了一条从“推行出海”“版权出海”到“推行、版权和创作面貌协同出海”的政策升级之路。       连年来，凭借对现实齐市题材的精确把合手，加之高水平的制作和艺术水准，柠萌影视出品的剧集得益了新生的东说念主气和精采口碑，在国内奠定了行业进局势位。尤其所以《三十辛勤》为代表的齐市女性题材，不仅取得了强大不雅众共识，也引起了东南亚影视同业的世俗热心。       恰是基于东南亚地区国度与中国文化之间的亲和力，不雅众的审好意思情性和东说念主文语境更容易意会“三十辛勤”这么头部中国IP的抒发。岂论是版权输出面貌的越南翻拍版《三十辛勤》，仍是柠萌在原土化基础上全程主控出品、制作、刊行的《三十辛勤·曼谷篇》，齐以原作的精神内核为基点，融入方位地区不雅众的生活和文化感受，成为传递“中国故事”的鲜嫩载体。